Tradução e Sync.: lostlocke Revisão Geral: lostlocke
Ela estava lindíssima. Não a levei em casa nem nada.
Só tomamos umas cervejas e nada mais.
Foi agradável conversar com ela. Era muito bonita.
A primeira que me mandaram, um horror!
Tinha a cara do pai. Era uma jovem elegante.
Até tinha bigode. Senti-me mal.
Não deixava de olhar seus pés. Eram enormes.
Se tivesse comprado sapatos, teria me arruinado.
Sim, um par por ano, e apertado.
LOCKOUT
Estou a caminho do trabalho. Isso aqui é terra de ninguém.
Quem sabe? Você sabe.
Eu não sei.
Era isso ou cuidando de animais em uma granja.
Aqui estou. Há fazendeiros e tudo mais.
É um bom pedaço de terra.
Sim, não sei. Espero que não tome o dia todo.
Recebi um chamado para um trabalho.
Não sei, creio que é um problema da tubulação.
Vamos ver se tem alguem.
Sra. O'Neil? Sra. O'Neil?
Olhe este desastre!
Idiomas
- Quantos idiomas você fala? - Só inglês.
Alguma vez morou no exterior?
Não.
Alguma vez saiu dos EUA?
Uma vez fui ao México. De férias.
- Em que parte do México? - Acredito que fui...
Cuaco... Guacamole?
Não, não creio que tenha sido a Guacamole, Daniel.
- Provavelmente foi Guadalajara. - Isso mesmo.
- Meu espanhol é horrível. - Ah, então você fala espanhol.
Não.
Consideraria a possibilidade de viver em outro país?
Preferiria que não. Quer dizer...
Então temos um problema, Daniel.
Desculpe.
- Desculpe. - Não tem problema.
- Onde estávamos? - Posso dizer algo?
Claro.
Estive quase 10 anos nesta companhia.
E passei por todos os departamentos,
desde aquisições até contabilidade.
E conheço as pessoas, conheço o trabalho.
E as pessoas, me conhecem.
Daniel, o trabalho e as pessoas mudaram.
A companhia mudou muito.
Eu sei, mas ainda necessitam de contadores, não?
90% de nossos contadores estão em nossa sucursal
- de Bangalore. - Onde?
Na Índia. É onde fica Bangalore.
E o serviço ao consumidor? Necessitam de gente aí.
- Nós sempre chamamos. - Claro que sim!
Os de Buenos Aires estão fazendo um excelente trabalho.
- Por Deus. - Necessitamos de gente lá.
Gente que os ensine a falar sem sotaque.
- Não sou professor. - Então, como disse antes,
temos um problema, Daniel.
Não entendo. Se eles têm sotaque e não sabem falar
nosso idioma, talvez não deveriam fazer o trabalho.
Você tem algum problema com pessoas que falam com sotaque?
- Me despediram. - Merda!
- Sim, eu sei. - Sabia que isso iria acontecer.
- Eu não. - Vamos ficar bem, amor.
Não se preocupe. Acharemos uma solução, ok?
Venha para casa e teremos um tempo para conversarmos.
Temos tempo de sobra para conversar.
Não tem que se preocupar com isso.
Seu pai chegará em casa a qualquer minuto.
Daniel, entre.
Sinto por isso. Sinto por isso.
Sinto. Sinto por isso.
Isso mesmo. Você é um bom garoto.
Agora o outro.
Não, deixe como está. Deixe a bota.
Vá em frente. Lambe-a.
Assim, limpe.
Vamos, te disse para limpá-la, porco estúpido!
Você tem se portado mal ultimamente?
- Mesmo! - mesmo, mal como?
- Muito mal. - Você quer que te castigue?
- Sim, castigue-me. - Você quer que te bata?
- Assim? - Sim, me bata forte.
- Maldito. - Bata-me.
Maldito pedaço de merda! Imbecil!
Maldito pedaço de merda! Maldito seja!
Chris, acho que...
- Você quer ser castigado? - Sim, castigue-me.
- Você gosta, mesmo? - Sim, bata-me forte.
Maldição.
- Você gosta, verdade? - Sim.
Maldito pedaço de merda!
Amor, não se preocupe. Acharemos uma solução.
Temos algum dinheiro guardado. Eu posso conseguir trabalho.
- Não quero que você trabalhe. - Eu sei.
Mas o que vamos fazer enquanto não encontramos trabalho?
- Tenho que fazer algo. - Quantos idiomas fala?
Isso foi o que disse?
Ainda temos a casa em Wisconsin.
- O que que tem a casa em Wisconsin? - Nada. Foi só uma idéia.
- Do que está falando? - Nada. Esqueça.
Não quero que essa casa seja vendida, Dan. Você sabe.
Eu sei. Esqueça o que disse, ok?
E se a alugarmos? Nos daria algo.
Christy, ninguém pagará um aluguel para viver aqui.
- No fim do mundo. - Talvez tenha razão.
- Que foi? - Cheguei tarde.
- Para quê? - Para a boa notícia.
- Me despediram. - Merda.
- Onde estava? - Não é problema seu.
Rowena, vem aqui, maldita seja!
Vá a merda, você não é minha mãe!
Não sou sua mãe, mas você vive na minha casa.
- Não por muito tempo. - Que quer dizer com isso?
Sinto muito, amor.
Não sei o que há de errado com ela. Não sei, Dan.
Creio que deveríamos nos mudar para Wisconsin por um tempo.
Nos Mudar para Wisconsin?
Sim, uma mudança de ar nos faria bem.
EM LUGAR NENHUM
Eu sei para onde vou.
Amor, tenho o mapa aqui. Você deve pegar a saída 15B.
- O quê? - A saída 15B.
- Está a 5 milhas. - Alô. Sim.
- Faça-nos uma visita. - Não, a 15B não é boa idéia.
- Vai pela 16A ao norte. - O apartamento.
Estive aqui na semana passada. Sei por onde vou.
- Sim, mas se perdeu. - Me confundi.
Perder-se e confundir-se não são a mesma coisa.
- OK, amor. O que você disser. - West Randolf 4560.
- Pegue a 16A ao norte. - Escute-me?
- O que está fazendo? - Estou dirigindo.
- Alô? - Esta não é a saída.
Está me escutando? Maldito telefone!
Chega!
Pode me dar um cartão telefônico?
- Sim, claro. - Obrigado.
Isto é uma loucura. Maldição.
- Vamos, não é tão mau assim. - Para mim é!
É temporário. Sairemos daqui, logo. Prometo.
Guarde isso. Sairei daqui antes que você se dê conta.
- Prometo. - Encontrou algum apartamento?
- Estou trabalhando nisso. - Nunca viveu por conta própria.
- Sempre há uma primeira vez. - Como vai pagá-lo?
Não se preocupe. Darei um jeito.
Você voltará em um mês. Já sei disso.
Que merda!
Que diabos está acontecendo com esta maldita lâmpada?
Gostaria muito de ouvi-la dizer duas frases,
sem dizer palavrões. - Seu maldito pedaço de merda!
Era uma aranha grande ou uma pequena?
Era pequenina, mas me mordeu como um tigre.
- Não posso acreditar. - De que classe era?
- Como vou saber? - Isto está acabado.
Pare com isso. Em Chicago também há aranhas.
A infecção
Meu Deus, Dan! Está tudo bem?
Sim, estou bem. O lavatório tem pouca pressão d'água.
Creio que tem uma tubulação entupida no porão.
Deveríamos ligar para o Dr. Shider.
Não é tão grave. Além disso, o Dr. Shider era legal
quando tínhamos seguro. Mas agora, preferiria
cortar o dedo fora. Seria mais barato.
Acredito que ao menos deveríamos ir a farmácia para que te vissem.
- Isso sim posso pagar.
Esperem. Onde vão?
- Vou fazer as unhas. - Do que precisa?
- Esperem. Vou com vocês. - Vamos depressa.
O quê?
Você tem uma relação de amor com essa coisa.
Amor? É uma obsessão.
- É problema meu, Chris. - Se te pagassem
cada vez que usasse esse celular, já estaria rica.
Estou vendo isso.
Meu Deus, Dan.
Sim, creio que deveria ver um médico.
Sim, eu também. Mas e se não for?
- Dan. - Não pode fazer nada por mim?
Espere um momento, por favor.
Sinto muito. Tem que ir ao médico.
Oi, sou Chris. Estou respondendo a ligação.
Diane.
Então, ainda está me procurando, ou...?
Está bem.
Que tem em mente, menino mau?
Acredito que nunca tenha feito nada parecido com isso antes.
Soa um tanto extranho. Não, não, está bem.
Onde está?
- Que foi? - Nada.
Dan, outro de seus espetáculos de "Ku Klux Klan" (KKK).
Sabe, é muito grosseiro quando falam na sua frente,
provavelmente de você, e não se entende nada do que falam.
- Sim, é muito ruim. - isso sim é muito ruim!
Tanto faz pessoal. Se escutar isso mais uma vez, juro, vou vomitar.
Escutem, vou dar uma volta por aí. Nos encontramos mais tarde.
- Sério? - Como voltará para casa?
Não se preocupe. Pensarei em algo.
Rowena, aqui não há transporte público.
Disse que pensarei em algo.
Que você quer? Que fique o dia todo aqui nessa van?
Bem. Faça o que quiser. Mas não espere que
- venha buscá-la. - Não se preocupe.
- Não espero nada de você mesmo. - Escute,
se precisar que te leve a alguma parte, te levo.
Obrigada.
Não sei o que aconteceu com a minha irmã menor.
- Que há de errado com ela? - Já te disse que não sei.
Por que acha que há algo errado com ela?
- Está brincando? - Não.
- Não vê como está toda confusa? - Por que confusa?
Por que é jovem? Por que quer viver só
em vez de viver com dois fracassados?
Dois fracassados?
Deve estar farta de que a estejam mandando todo o dia.
Não posso acreditar que tenha dito isso. É muito injusto.
Você a trata como se tivesse 10 anos, e já é uma mulher.
Agora você tambem está contra mim.
- Isso é tão... - Não seja infantil.
Não sou infantil, Dan. Isso não é justo.
É a verdade.
Talvez se tivesse um filho própio, não ficasse...
- todo o tempo em cima dela. - Está mudando de assunto.
Se você pode dizer o que pensa, eu também.
- Estou falando da sua irmã. - E eu de nós, Dan.
Não há nada para se falar, droga!
Tem um monte de besteira para se falar!
Mas terá que esperar, porque estou sentindo dor agora.
Sim, sou eu. Estou aqui.
Eu acho.
Um jeep? Sim, vou ver.
É o que farei em seguida. A porta traseira?
Veja, se seguir com isso, te cobrarei mais.
Está bem. A porta traseira. Dois minutos.
Vamos. Vamos.
Atenda o telefone, Chris.
Alô?
Alô, Chris? Alô?
Alô, Dan? Dan, é você?
Tem alguém aí?
- Dan, é você? - Sim, vi seu número.
- Você quer que te pegue? - Sim, por favor!
- Venha depressa, ok? - Está tudo bem?
- Há algum problema? - Depois te falo.
- Tire-me daqui. - Onde está?
- Que foi? - Estou na Fox Lane 1330.
- Fox Lane 1330. - Sabe onde fica?
- Posso achá-la. - OK. Apresse-se, sim?
Talvez deveria chamar a policía.
Não, estou bem. Vem me pegar, certo?
- Rowena, estou aqui. - Dan, por favor, venha depressa.
- Que diabos está acontecendo? - Não posso falar agora.
Venha depressa!
Está bem? O que foi isso?
- Temos que ir. - Que diabos foi isso?
- Temos que ir! - Que diabos foi isso, Rowena?
Vamos, Dan!
Que diabos? Merda.
Está bem?
- Não. - Quem era ela?
- Não sei. - Como não sabe?
Dan, por favor, leve-me para casa, sim?
Agora não estou em condições de falar.
Ok. Ok. Acalme-se.
Voltou a se meter em problemas?
- Por Deus, Rowena. - Leve-me para casa, Dan.
- Tudo ficará bem, OK? - Mas não fale nada.
O que está acontecendo aqui? Onde estavam vocês dois?
- Agora não, Chris. - Como que agora não?
- Já é madrugada, Rowena. - Relaxe, Chris.
- Quer que relaxe? - Relaxe.
Por quê? O que está acontecendo aqui, Dan?
Dan. Dan.
Acorde.
- Dan, acorde. - O quê?
Acho que tem alguém aqui em casa.
- O quê? - Acho que há alguém lá embaixo.
Escute.
Deve ser o vento, ou Rowena que desceu para pegar algo.
Dan! Dan, acorde!
- Dan. - Quê?
Acho que deveríamos chamar a polícia.
Para quê?
O que era?
Uma tubulação quebrada no porão.
Mas os barulhos...?
Uma parte da tubulação no chão. Esse foi o barulho.
Ok. Sabe o que mais? Melhor chamarmos alguém.
- para que a conserte. - Não pode chamar ninguém.
Não podemos pagar um encanador.
Ok! Consertarei pela manhã.
- Tudo bem. - Prometo.
- Ok. - Já podemos nos deitar?
- Por favor. - Ok. Me desculpe.
- Preciso dormir. - Desculpe, amor.
O passeio
- Onde está indo? - À serralharia.
Preciso de algumas coisas para consertar a tubulação.
- Não vai tomar café antes? - Não, não estou com fome.
Dan!
- O quê? - Compre algumas ratoeiras.
O quê?
Creio que há ratos no porão.
- Não vi nenhum. - Pois ao menos há um.
morto atrás da parede. Não tem sentido o fedor?
Não.
Bom, suponho que averiguaremos quando
abrir a parede. De todos os modos, compre umas ratoeiras.
Vou comprar.
- Mora aqui? - Sim, acabamos de nos mudar.
- Ah, então, tenho sorte. - Eu acho.
- Tenho te visto. - Onde?
- Aqui, na serralharia. - É mesmo?
Sim, com bastante freqüência.
É assim que vai trabalhar todos os dias?
Não, sequer tenho trabalho agora.
Então somos dois.
- Para onde vai? - Não sei.
- Ao norte, acho. - Somente ao norte?
Sim. Estou fugindo, mais ou menos.
- De quê? - Coisas.
Então também somos dois.
Meu Deus! Dan! Dan!
Meu Deus! Amor?
Rowena, me ajude!
- Dan! - Que aconteceu?
Não sei! Meu Deus!
Desempregado.
Seu esposo está em choque, Sra. O'Neil.
É um estado temporário que pode acontecer
a alguém depois de ter passado por uma
- situação traumática. - Situacão traumática?
Correto. Aconteceu algum acidente?
ou ele atravessou algum problema recentemente?
Nada que eu saiba.
Não sei. Algo aconteceu com ele enquanto eu estava fora.
Aconteceu algo com ele. Algo suficientemente forte
para provocar isso.
Não, como disse, é um estado temporário.
Não acontece nada com suas funções musculares.
Somente não pode se comunicar com o mundo exterior.
Até quando ficará assim?
não há como saber quanto durará o choque.
Sei que pode parecer terrível. Mas acredite,
não podemos fazer muito por ele nesse momento.
Leve-o para casa. Fale com ele. Demonstre-o o quanto se importa.
E ao final provavelmente voltará a si.
Um, dois, três.
Não sei o que fazer.
Temos que fazer o que o médico nos disse.
Não seja boba, Rowena. Não entende?
Nos mandaram para casa porque não temos dinheiro.
Não temos seguro. Não temos nada.
Chris, encontraremos uma solução.
Encontraremos? Pensei que iria para Chicago.
Ficarei aqui.
Quantos idiomas fala?
Ok. Que horas fecham? Bom. Obrigado.
Chris, liguei para a loja de equipamentos médicos.
- Pra quê? - Uma cadeira de rodas.
- Para Dan. - não quero uma cadeira de rodas.
Por que não? Escute, fecham às seis.
Se estiver com pressa, pode ir pegá-la hoje.
Eu tenho que pegá-la?
Sabe que não tenho crédito.
Não quero nenhuma cadeira de rodas.
Que diabos está acontecendo com você? Ele precisa de uma cadeira de rodas!
- Não é um inválido. - Por Deus, Christy!
Não quero uma cadeira de rodas.
Talvez seu estado seja temporário agora, mas será permanente
se quebramos a coluna descendo as escadas.
Não o quero numa cadeira de rodas.
Meu Deus! Dan!
Rowena, me ajude! Depressa!
Ele caiu. Meu Deus!
Dan? Amor?
- Está sangrando. - Vou pegar uma toalha.
- Depressa! - É só um corte.
- Está bem. - Sinto muito amor.
- Chris. - O quê?
Fecham às seis.
O médico disse que devemos falar com você.
Disse que pode nos ouvir.
Mas acredito que você e eu sabemos algo,
que nem Chris nem o médico sabem.
Voltou àquela casa?
Viu algo?
Que viu?
Dan, o que viu?
Deve ter se esquecido de alguma coisa.
Espero que não mude de idéia sobre a cadeira.
É tão barato.
Christy, é você?
Chris, Dan! Dan!
Alguém me ajude!
Rowena, me ajude, por favor?
Rowena.
Rowena?
Rowena.
Dan...
Cortaram o telefone.
Minha irmã!
Onde está minha irmã?
- Escute-me! - Minha irmã!
Rowena!
Olhe, acho que sei onde ela está.
Onde está, Dan?!
Escute-me! Sei onde ela está.
Por favor, não vá. Dan!
Dan. Dan.
Dan! Dan!
Dan.
Dan?
Rowena?
Rowena!
Rowena?
Rowena!
Rowena?
Daniel, entre em casa. A janta está quase pronta.
E seu pai chegará a qualquer momento.
Daniel, entre em casa. A janta está quase pronta.
E seu pai chegará a qualquer momento.
Daniel, entre em casa. A janta está quase pronta.
E seu pai chegará a qualquer momento.
Daniel, entre em casa. A janta está quase pronta.
Claro que não o despedimos por não saber falar
nenhuma língua estrangeira.
Nem sequer perguntamos isso.
Isso é o que nossas rapazes de IT
encontraram em seu disco rígido.
Estava cadastrado em vários grupos online e mensagens em fórums,
que tinham a ver com necrofilia, e até canibalismo.
- Somente neste arquivo. - Poderia nos dar uma cópia?
- Sim, claro. - Obrigado.
Obrigado, Sr. Del Toro.
- Tenho medo de perguntar... - Sim. Ele passou dos limites.
Matou alguém?
Sim, a uma jovem que ele perseguia.
E desde o fim de semana estava convencido
de que tinha uma família totalmente distinta.
Infelizmente, as matou também.
Suponho que o impulsionamos a fazê-lo quando...
- o despedimos. - Provavelmente.
Mas como vê, tudo isso ja estava planejado.
Pergunto-me, o que teria acontecido se o tivesse reportado.
E a quem exatamente deveria reportá-lo, Sr. Del Toro?
A vocês.
Não há nada que pudéssemos ter feito a respeito.
Sr. Del Toro, nós não estamos para ir atrás
de cada membro da familia que tenha material pornográfico
Em seu disco rígido. Não seria suficiente.
- Sra. Bennett. - Sim.
- Já pode recebê-la. - Obrigado.
Quantos idiomas fala?
LOCKOUT
Tradução e Sync.: lostlocke Revisão Geral: lostlocke